3200 jaar geleden
Na decennia van oorlog dwong koning Agamemnon van Mycene...
de overige Griekse koninkrijken een verbond te sluiten.
Alleen Thessalië werd niet verslagen.
De broer van Agamemnon, koning Menelaos van Sparta...
is het oorlog voeren zat en wil vrede sluiten met Troje...
de machtigste rivaal van de groeiende Griekse macht.
Achilles, volgens velen de grootste krijger ooit...
vecht voor het Griekse leger.
Maar zijn minachting voor Agamemnon bedreigt het verbond.
De mens is geobsedeerd door onsterfelijkheid.
Daarom vragen we onszelf af:
Zullen onze daden de eeuwen overleven?
Zullen vreemden na onze dood onze namen kennen...
en willen weten wie wij waren, hoe dapper wij vochten...
en hoe intens onze liefde was?
Thessalië - Griekenland
Een mooie dag voor de kraaien. -Verlaat mijn land.
Het bevalt ons hier goed. En je soldaten bevallen me ook.
Ze zullen nooit voor je vechten. -Dat zeiden de Messeniërs ook.
En de Arcadiërs en de Epeiërs.
En die vechten nu allemaal voor mij.
Je kan de wereld niet veroveren. Die is te groot, ook voor jou.
Ik heb geen zin in een bloedbad.
Laten we dit doen zoals vroeger. Jouw beste man tegen die van mij.
En als mijn man wint? -Dan verlaten wij Thessalië.
Boagrios.
Achilles.
Boagrios maakt altijd indruk.
Pas op wie je beledigt, ouwe koning.
Koning, Achilles is er niet.
Waar is ie? -Hij wordt nu gehaald.
Ik had zo'n mooie droom.
Een hele mooie droom.
Koning Agamemnon stuurt me. Hij wil...
Ik spreek hem morgenochtend wel. -Heer, het is al ochtend.
Ze wachten op u.
Is het waar wat ze zeggen?
Dat uw moeder een onsterfelijke godin is?
Dat u niet gedood kunt worden? -Waarom heb ik dat schild dan?
De Thessaliër tegen wie u moet vechten...
Ik heb nog nooit zo'n reus gezien. Ik zou het niet doen.
Daarom wordt jouw naam ook vergeten.
Misschien moeten we het uitstellen tot je uitgerust bent.
Ik zou je zweepslagen moeten laten geven.
Vecht dan zelf maar. -Achilles...
Kijk naar de mannen. Je kunt er honderden redden.
Jij kan deze oorlog met één zwaardslag beëindigen.
Laat ze terugkeren naar hun vrouwen.
Een koning die zelf vecht, dat zou pas mooi zijn.
Van alle godenkrijgers, haat ik hem het meest.
Is er niemand anders?
Wie ben jij, soldaat? -Achilles, zoon van Peleus.
Achilles? Ik zal die naam onthouden.
De heerser van Thessalië draagt deze scepter.
Geef hem aan je koning.
Hij is mijn koning niet.
Haven van Sparta Griekenland
Wapenbroeders.
Vriendschap.
Prinsen van Troje, op deze laatste avond samen...
heten koningin Helena en ik jullie welkom.
We hebben conflicten gehad...
en Sparta en Troje hebben oorlogen gevoerd.
Maar ik heb respect voor jullie vader. Priamos is een goede koning.
Ik respecteerde hem als vijand en nu als bondgenoot.
Hektor, Paris, jonge prinsen. Sta op en drink met mij.
Laten wij drinken op de vrede. -Op de vrede...
tussen Troje en Sparta.
Moge de wolven in de bergen blijven en de vrouwen in ons bed.
Op de goden.
Je mag hier niet komen. -Dat zei je gisteravond ook.
Gisteravond was een vergissing.
En de nacht daarvoor?
Ik heb deze week veel vergissingen gemaakt.
Wil je dat ik ga?
Parels uit de zee van Propontis.
Ze zijn schitterend.
Maar ik kan ze niet dragen.
Menelaos vermoordt ons allebei.
Wees niet bang voor hem.
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ben bang voor morgen.
Bang om jou te zien vertrekken om nooit meer terug te komen.
Voordat jij naar Sparta kwam, was ik een geest.
Ik liep, ik at, ik zwom in zee...
maar ik was een geest. -Heb geen angst voor morgen.
Ga met me mee.
Speel geen spelletje met me.
Als je meegaat, zijn we nooit meer veilig.
De mens zal op ons jagen, de goden zullen ons vervloeken.
Maar ik zal van je houden.
Tot op de dag dat ik verbrand word, zal ik van je houden.
Wat een schitterend weer. Poseidon heeft onze reis gezegend.
Soms word je 's morgens gezegend en 's middags vervloekt.
Laat de zeilen zakken.
Hou je van me, broeder?
Zou je me altijd verdedigen?
De laatste keer dat je dat vroeg was je tien...
en had je vaders paard gestolen.
Wat heb je nu gedaan?
Ik wil je wat laten zien.
Waar is ze? Als je 't niet zegt, snij ik je ingewanden eruit.
Mijn koning...
Ze is weg. Met de Trojanen mee.
De vissers hebben haar aan boord zien gaan.
De Trojanen?
Met de jonge prins. Paris.
Breng mijn schip in gereedheid.
We gaan terug naar Sparta.
Meer zeil. -Wacht even.
Stommeling. Besef je wel wat je doet?
Vader heeft zolang aan vrede gewerkt.
Ik hou van haar.
Je ziet het als een spel, hè?
In elke stad lok je meiden en tempelvrouwen het bed in...
en dat noem je liefde.
Maar je spuugt op vaders liefde door haar mee te nemen.
Hou je eigenlijk wel van je land? Moet Troje hiervoor boeten?
Zij is geen oorlog waard. -Mag ik wat zeggen?
Je hebt gelijk. Ik heb jou en vader bedrogen.
Van mij mag je Helena terugbrengen naar Sparta.
Maar ik ga met haar mee.
Ze zullen je vermoorden. -Ik zal vechten.
Dat vind je heldhaftig, hè? Vechtend sterven.
Heb je wel eens iemand gedood? -Nee.
Wel eens een krijger zien sterven? Ik heb mannen gedood...
en ik zag en hoorde ze sterven en daar is niets glorieus aan.
Jij weet helemaal niets van sterven en niets van liefde.
Het kan me niet schelen. Ik ga mee. Je hoeft voor mij niet te vechten.
Ik zal wel moeten.
Naar Troje. Keren. Hijs het zeil.
Mycene - Griekenland
Ik wil haar terug. -Dat begrijp ik.
Ze is een beeldschone vrouw. -Ik wil haar persoonlijk ombrengen.
En Troje tot op de grond afbranden.
Je wilde toch vrede met Troje? -Ik had naar je moeten luisteren.
Vrede is voor vrouwen en zwakkelingen.
Rijken ontstaan uit oorlogen.
Mijn leven lang heb ik tegen jouw vijanden gestreden.
Jij bent de oudste, dus jij kreeg alle eer.
Maar heb ik ooit geklaagd? Heb ik ooit om iets gevraagd?
Nooit. Je bent een man van eer.
Trek je met mij ten strijde?
Ik vond mijn broers vrouw altijd een dwaas persoon...
maar nu kan ze goed van pas komen.
Troje is nog nooit verslagen. Men zegt dat ze onverslaanbaar zijn.
Koning Priamos denkt dat hij veilig is achter zijn hoge muren.
Hij denkt dat de zonnegod hem beschermt.
Maar de goden beschermen alleen de sterken.
Als Troje valt dan heers ik...
over het Egeïsch gebied. -Hektor heeft 'n sterk leger.
Ik zorg voor het machtigste leger aller tijden.
Ik wil dat alle Griekse koningen meedoen.
Stuur de afgezanten. -Nog één ding.
We hebben Achilles en zijn Myrmidonen nodig.
Achilles...
Die is zo onberekenbaar. Hij zou zich ook tegen ons kunnen keren.
We hoeven hem alleen maar los te laten.
De man is geboren om te doden.
Ja, hij is 'n begenadigd krijger. Maar hij is ook een bedreiging.
Ik heb alle Griekse koninkrijken bij elkaar gebracht.
Ik heb van al die verschillende culturen één volk gesmeed.
Ik heb de toekomst neergezet, Nestor.
Achilles is het verleden.
Een man die niet voor 'n vlag vecht. Niet trouw is aan zijn land.
Hoeveel slagen hebben we dankzij hem gewonnen?
Dit wordt de grootste oorlog ooit. We hebben de grootste krijger nodig.
Er is maar één man waar hij naar luistert.
Phtia - Griekenland
Nooit twijfelen.
Gespannen?
Doodsbang.
Nooit overpakken, zeg je altijd.
Als je het eenmaal goed kunt, luister je niet meer naar mij.
Je gastvrijheid is bijna legendarisch.
Patrokles, mijn neef.
Odysseus, koning van Itaka.
Ik heb je ouders goed gekend. Ik mis ze.
En nu waakt hij over je.
Les van Achilles zelf.
Dat zou elke koning wel willen.
Kom je namens Agamemnon? -We moeten praten.
Ik wil niet voor hem vechten. -Je vecht ook niet voor hem.
Je vecht voor de Grieken.
Zijn ze dan klaar met elkaar? -Voorlopig.
Troje heeft me nooit iets misdaan. -Ze hebben Griekenland beledigd.
Een man die niet eens op zijn vrouw kan passen. Is dat mijn zaak?
Jouw zaak is oorlog, mijn vriend. -De man heeft geen eergevoel.
Achilles vecht om de eer, Agamemnon om de macht.
Dan mogen de goden beslissen wie gaat winnen.
Vergeet Agamemnon. Vecht voor mij.
Je stelt mijn vrouw gerust als je mijn kant kiest. En mij ook.
We hebben een enorme vloot. Duizend schepen.
Is prins Hektor echt zo'n groot krijger?
De beste van alle Trojanen.
Misschien wel beter dan alle Grieken.
Ook als je neef niet meegaat, hoop ik dat jij voor ons kiest.
Ik kan wel een sterke arm gebruiken. -Hou op met je trucjes.
Jij hebt je zwaard, ik heb mijn trucjes.
Iedereen gebruikt zijn eigen talenten.
Over drie dagen gaan we.
Deze oorlog zal nooit vergeten worden. En ook de helden niet.
Ik wist dat ze zouden komen.
Lang voordat je geboren werd wist ik het al.
Ze willen dat je tegen Troje vecht.
Ik maak een schelpenketting voor je.
Net zoals ik vroeger deed, weet je dat nog?
Moeder...
vanavond beslis ik.
Als je in Larissa blijft...
zul je vrede vinden. En een goede vrouw.
En je zult kinderen krijgen en kleinkinderen.
Ze zullen van je houden. En als je dood bent, zullen ze aan je denken.
Maar als je kinderen dood zijn en hun kinderen ook...
zal je naam vergeten worden.
Als je naar Troje gaat zal glorie jouw deel zijn.
Ze zullen duizenden jaren over je overwinningen schrijven.
De wereld zal je naam altijd onthouden.
Maar als je naar Troje gaat...
kom je niet meer terug.
Want jouw glorie en ondergang gaan hand in hand.
En ik zal je nooit meer zien.
Troje
Mijn zoon. -Vader.
Paris.
Vader.
Dit is Helena. -Helena?
Helena van Sparta? -Helena van Troje.
Men fluisterde dat je zo mooi was.
En voor het eerst blijken de geruchten waar te zijn.
Welkom.
Kom, je zal wel moe zijn.
Kijk.
Hij is gegroeid. -Hij is sterk.
Briseis. -Paris.
Lieve nicht, je wordt elke maan mooier.
Briseis.
Dienares van Apollo? -Tot groot verdriet van de mannen.
Vader, ik weet dat we dit nu niet kunnen gebruiken.
Het is de wil van de goden. Zij beschikken.
Maar het verbaast me dat je het toeliet.
Als ik 'm had laten vechten, had je nu zijn lichaam verbrand.
We kunnen vredesgezanten naar Menelaos sturen.
En dan zet hij hun hoofden op een staak.
Wat moet ik doen? -Stuur haar terug met een schip.
Vrouwen houden van Paris en hij van hen, maar dit is anders.
Hij is veranderd.
Als we haar terug sturen, gaat hij haar achterna.
Dit is mijn land.
Ik wil niet dat mijn landgenoten voor mijn broer moeten lijden.
Want het is niet alleen Sparta. Agamemnon is vast al ingelicht.
En die wil ons al jaren verslaan.
Onze muren houden al eeuwenlang stand tegen elke vijand.
Vader, dit kunnen we nooit winnen.
Apollo waakt over ons.
Zelfs Agamemnon is geen partij voor de goden.
Hoeveel bataljons heeft de zonnegod? -Niet de goden bespotten.
Ze komen me halen.
De wind voert ze hierheen. -En als we weggaan?
Vanavond. Nu meteen.
We pakken twee paarden en we gaan weg.
Naar het oosten.
Waar naartoe? -Hier vandaan.
Ik kan op herten jagen en konijnen.
Maar dit is jouw thuis. -Jij hebt jouw thuis voor mij verlaten.
Sparta was nooit mijn thuis.
Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.
We gaan van het land leven. Geen paleis, geen bediendes.
Dat hebben we niet nodig. -En je familie?
Die beschermen we juist. Als ik weg ben, komt er geen oorlog.
Menelaos zal ons overal gaan zoeken.
Hij kent dit land niet. Binnen 'n dag zijn we verdwenen.
Jij kent Menelaos niet. En zijn broer.
Ze zullen elk huis platbranden tot ze ons gevonden hebben.
Ze geloven nooit dat we weg zijn.
En anders doen ze het gewoon uit wraak.
Dan zal ik het ze makkelijk maken.
Ik ga naar 'm toe en zeg dat je bij mij hoort.
Je bent nog zo jong, mijn liefste.
Kijk.
Heer?
Moeten we niet op de rest wachten?
We gaan toch oorlog voeren? -Maar Agamemnon...
Voor wie vecht je eigenlijk, Eudoros? -Voor u, heer.
Doe dat dan ook. Agamemnon heeft zijn eigen mannen.
Een zwart zeil. Dat is Achilles.
Wat doet die dwaas? Wil hij met 50 man de kust van Troje veroveren?
Tecton, is de Apolloniaanse Garde gereed?
Ze staan bij de poort. -Mooi, ik kom eraan.
Lysander, wanneer is het leger gereed?
We moeten ze nog bewapenen en... -Wanneer?
In de middag. -Dat moet eerder.
Patrokles.
Leg je speer neer. -Ik wil tegen Troje vechten.
Vandaag niet. -Je hebt me alles geleerd.
Je bent een goede pupil, maar nog geen Myrmidon.
Dit zijn de dapperste soldaten van Griekenland.
Ze hebben voor me gebloed.
Jij bewaakt het schip. -Maar het is oorlog.
Ik wil me geen zorgen om jou maken.
Mijn leven lang hou ik me aan een code.
En die code is simpel.
Eer de goden, hou van je vrouw...
en verdedig je land.
Troje is onze moeder. Vecht voor haar.
Myrmidonen, broeders van het zwaard.
Ik heb liever jullie dan duizenden gewone soldaten.
Laat zien hoe vervaarlijk we zijn. We zijn leeuwen.
Weten jullie wat op dat strand op je wacht?
Onsterfelijkheid. Het is aan jullie.
De man wil dood.
Op mijn teken.
Uit elkaar. Uit elkaar.
Moet je hem zien.
Roeien, luie donders. Roeien.
Er sterven Grieken. Roeien.
Ze hebben onze hulp nodig. Tecton, volg mij.
Flanken.
Achilles. Achilles. Achilles.
Terug naar de stad. Terug naar de stad.
De zonnegod waakt over Troje, onze vijand.
Pak wat je pakken kan.
Mag ik wat zeggen, heer?
Spreek. -Apollo ziet alles.
Misschien kunnen we hem beter niet beledigen.
Waarschuw de mannen.
Wacht.
Je bent of moedig of stom om alleen achter mij aan te komen.
Jij bent vast Hektor.
Weet je wie ik ben? -De priesters waren ongewapend.
Vecht.
Waarom zou ik je nu doden, prins, waar niemand je ziet sterven?
Waarom ben je hier? -Over 1000 jaar praat men hier over.
Over 1000 jaar zijn wij stof.
Ja, maar onze namen niet.
Ga naar huis, prins. Drink wijn en bemin je vrouw.
Morgen vechten we.
Je praat erover of het een spel is.
Hoeveel vrouwen wachten straks tevergeefs op hun mannen?
Je broer mag hun vrouwen troosten, daar schijnt ie goed in te zijn.
Heer, laat u hem gaan?
Het is te vroeg om prinsen te doden.
Achilles. -Ajax.
Je bent onverschrokken als 'n god. Het is een eer met jou te strijden.
Wederzijds.
Je mag wel wat sneller varen. -Als ik het eind maar niet mis.
Ik wil u iets laten zien.
Ze hebben haar gevonden in de tempel.
Ze dachten dat ze u wel kan amuseren.
Hoe heet je?
Versta je me niet?
Je hebt de priesters gedood. -Ik dood geen priesters.
Maar je mannen wel. De zonnegod zal wraak nemen.
Waar wacht ie dan op? -Op het juiste moment.
Zijn priesters zijn dood en jij bent gevangen.
Ik denk dat je god bang voor me is. -Bang?
De zonnegod vreest niemand.
Waar is ie dan? -Je bent een moordenaar.
Je weet niets van goden.
Meer dan die priesters van jou.
Ik heb ze gezien.
Van koninklijken bloede, hè?
Gewend om neerbuigend te zijn.
Ik weet het zeker.
Hoe heet je?
Zelfs de dienaressen van Apollo hebben namen.
Briseis.
Ben je bang, Briseis?
Moet ik bang zijn?
Heer.
Agamemnon vraagt of u komt.
De koningen gaan de overwinning vieren.
Je hebt goed gevochten.
Heer.
Waarom ben je in Troje? Niet voor de Spartaanse koningin.
Ik wil wat alle mannen willen. Maar dan meer.
Je hoeft niet bang voor me te zijn. Als enige Trojaan.
Uw overwinning is groot, koning der koningen.
Niemand dacht dat de Trojaanse kust zo makkelijk veroverd kon worden.
Een schitterend cadeau, Triopas.
Jij bent de eerste die morgen door de straten van Troje zal lopen.
Mijn vader liet deze urn maken voor zijn overwinning bij Cyparisseis.
Ik schenk hem u, ter ere van deze nog grotere overwinning.
Dank je, oude vriend.
Morgen eten wij in de tuinen van Troje.
Laat ons alleen.
Oorlog is stervende jongens en pratende oude mannen.
Dat weet je. Negeer de politiek.
Je hebt nogal een zege geboekt. -Is het je niet opgevallen?
's Morgens was het strand van Troje van Priamos.
En 's middags was het van Agamemnon.
Ik ben hier niet voor het zand. -Nee.
Jij bent hier omdat je je naam vereeuwigd wilt zien.
Het was een grote overwinning. Maar niet de jouwe.
Koningen knielen niet voor Achilles.
Koningen bewijzen geen eer aan Achilles.
Het zijn de soldaten die de strijd gewonnen hebben.
Koningen schrijven geschiedenis, niet de soldaten.
Morgen slechten we de poort.
Ik bouw monumenten op alle Griekse eilanden met mijn naam erin.
Pas op, koning der koningen. Je hebt nog niet gewonnen.
Jullie hebben de tempel geplunderd. -Wil je het goud?
Pak maar wat je hebben wil.
Dat heb ik al gedaan.
Aphareos.
Haemon.
De oorlogsbuit.
Als jullie haar niet vrijlaten, kom je niet levend thuis.
Beslis maar. -Wachters.
Stop.
Er zijn al te veel doden gevallen.
Als je alleen kunt doden dan ben je vervloekt.
Niemand mag voor mij sterven.
De machtige Achilles, het zwijgen opgelegd door een slavin.
Vanavond mag ze mij wassen.
En daarna...
Wie weet? -Dronkaard.
Voordat ik sterf, zal ik lachend neerkijken op jouw lijk.
Als ze een oorlog willen dan kunnen ze die krijgen.
Ik durf het wel op te nemen tegen de Grieken. Elke dag.
Maar de Grieken zijn met twee keer zoveel mannen.
Glaucos.
Je vecht al 40 jaar met mij. Kunnen we dit winnen?
Onze muren zijn nog nooit doorbroken.
We hebben de beste boogschutters en we hebben Hektor.
Ja, we kunnen winnen.
Ik sprak vandaag twee boeren.
Ze zagen een adelaar vliegen met een slang in zijn klauwen.
Dat is een teken van Apollo.
Het wordt morgen een grote zege. -Een vogel.
Een strategie gebaseerd op het teken van een vogel?
Hektor, toon respect. De hogepriester is een dienaar van de goden.
En ik ben een dienaar van Troje.
Ik heb de goden altijd geëerd.
Maar vandaag ontheiligde een Griek een beeld van Apollo.
En Apollo sloeg niet terug.
De goden zullen niet vechten.
Er komt ook geen oorlog.
Dit is geen conflict tussen landen, maar tussen twee mannen.
En ik wil niet dat Trojanen voor mij sterven.
Morgen daag ik Menelaos uit om de hand van Helena.
De winnaar mag haar meenemen. En de verliezer zal branden.
Vader, het spijt me van al dat leed dat ik je aandoe.
Hou je van haar?
Je bent een groot koning omdat je zoveel van je land houdt.
Van elke grasspriet.
Van elke zandkorrel. Van elke steen in de rivier.
Je houdt van heel Troje.
Zo hou ik van Helena.
Ik heb vele oorlogen gevoerd.
Om land, om macht en om eer.
Vechten voor liefde is waardevoller dan dat allemaal.
Maar ik ga niet vechten.
Het zwaard van Troje.
Mijn vader droeg dit zwaard en zijn vader ook...
tot aan de stichters van Troje.
Hiermee is de geschiedenis van ons volk geschreven.
Draag het morgen.
Dat zwaard bevat de geest van Troje.
Zolang een Trojaan het draagt...
heeft ons volk een toekomst.
De man die Tecton doodde bij de tempel...
Ik heb nog nooit iemand zo een speer zien werpen.
Een onmogelijke worp.
Ga morgen niet.
Alsjeblieft niet. -Paris vecht morgen, niet ik.
Die 50.000 Grieken zijn hier niet om je broer te zien vechten.
Je zou een goede generaal zijn.
Je vecht al je hele leven.
Laat nu een ander de strijd voeren. -Ik wil ook niet vechten.
Ik wil mijn zoon zien opgroeien. Ik wil de meisjes zien komen.
Ik wil je niet kwijt.
Dat overleef ik niet.
Ik moet met Paris praten.
Wacht.
Helena, wat doe je? -Laat me los.
Ik heb ze zien branden.
Ik heb de brandstapels gezien.
Het is allemaal mijn schuld.
Dat weet jij ook.
Al die weduwen. Ik hoor ze nog steeds gillen.
Omdat ik hier ben.
Ik ga naar de schepen. -Nee.
Ik ga terug naar Menelaos. -Daar is het te laat voor.
Het gaat Agamemnon niet om zijn broer.
Het gaat om macht, niet om liefde.
Paris gaat morgenochtend vechten.
Menelaos gaat hem doden.
Het is zijn besluit. -Nee.
Ik wil niet dat ie voor mij vecht.
Ik ben geen koningin van Sparta meer.
Je bent een prinses van Troje...
en mijn broer heeft je nu nodig.
Heer.
Heer, het leger rukt op.
Wij blijven hier. -Maar de mannen zijn gereed.
We wachten tot Agamemnon om Achilles smeekt.
Zoals u wilt.
Ben je klaar om te vechten? Klaar om te doden?
Ja.
's Nachts zie ik de gezichten van mijn slachtoffers.
Ze staan aan de oever van de Styx.
Ze wachten op mij.
Ze zeggen: Welkom, broeder.
De mens is een eigenaardig ding.
Ik heb je geleerd hoe te vechten, maar nooit waarom.
Ik vecht voor jou. -En als ik dood ben?
Soldaten vechten voor koningen die ze nooit zien.
Ze zijn zelfs bereid te sterven.
Soldaten gehoorzamen.
Geef je leven niet voor een dwaas.
Ga maar.
Weet je het echt zeker?
Ik heb dit ontketend.
Helena...
Kom naast me zitten.
Opgelet.
Halt.
Rijden.
Jullie verstoppen je niet eens achter je muren. Heel moedig van jullie.
Onverstandig maar moedig.
Je bent hier onuitgenodigd. Ga terug naar huis.
Daarvoor was de reis te lang, prins. -Prins? Hoezo prins?
Welke koningszoon eet en drinkt bij iemand...
om 's nachts zijn vrouw te stelen?
De zon was al op toen je vrouw je verliet.
Ze kijkt nu toe, hè? Dat is mooi.
Ik wil dat ze je ziet sterven.
Nog niet, broeder.
Kijk goed, Hektor.
Ik heb alle krijgers van Griekenland meegebracht.
Je kunt Troje nog redden. -Ik heb twee eisen.
Als je ze inwilligt, vallen er geen doden meer.
Ten eerste geef je Helena terug aan mijn broer.
Ten tweede moet Troje zich aan mij onderwerpen...
en voor mij vechten.
Denk je dat je leger mij angst inboezemt?
Ik zie ze staan.
50.000 mannen die moeten vechten voor de hebzucht van één man.
Pas op, jongen. Mijn genade kent grenzen.
Ik heb die grenzen gezien.
Geen enkele zoon van Troje zal zich onderwerpen aan een vreemde macht.
Dan zullen alle zonen van Troje sterven.
Er is nog een manier.
Ik hou van Helena.
We willen haar allebei houden dus laten we om haar vechten.
De winnaar krijgt Helena. En moge dat het einde zijn.
Een moedig aanbod, maar niet genoeg.
Laat me hem afmaken. -Ik ben hier niet voor je vrouw.
Ik ben hier voor Troje. -En ik voor mijn eer.
Zijn bestaan is een belediging. Laat me hem doden.
Als hij in het stof ligt, val je aan. Dan heb jij je stad en ik m'n wraak.
Zo zal het geschieden.
Ik aanvaard de uitdaging. Vanavond drink ik op je botten.
Terug naar de linie.
Probeer hem eerst moe te maken.
Broeder, als ik sneuvel...
zeg dan tegen Helena... -Dat zal ik doen.
Laat Menelaos haar geen kwaad doen.
Denk alleen aan je eigen zwaard en zijn zwaard.
Sta op.
Kom op.
Zie je de kraaien?
Ze hebben nog nooit een prins geproefd.
Heb je me hiervoor verlaten?
Vecht.
Lafaard. Vecht tegen me.
We hebben een afspraak. Vecht.
Vecht tegen hem, zoon.
De Trojanen houden zich niet aan de afspraak. Gereed maken.
Dit is niet eervol. Dit is het koningschap niet waardig.
Als hij niet vecht, is Troje gedoemd.
Het gevecht is afgelopen. -Dat is het niet.
Ga opzij, prins Hektor. Anders dood ik hem aan je voeten.
Hij is mijn broer.
Rijden.
Naar binnen.
Boogschutters.
We komen te dicht bij de muur. -Terug, stommeling.
Voor Troje.
Nu. -Schiet.
Op linie.
Breng ze op linie.
Eerste linie, doorstoten.
Voorwaarts. Voorwaarts.
Voorwaarts.
Apollonianen.
Prins Hektor.
We moeten terugtrekken.
Ik ben nog nooit verslagen.
Straks heb je geen leger meer.
Terug naar de schepen. Naar de schepen.
Terugtrekken.
Naar de schepen.
Terugtrekken. -Maar ze slaan op de vlucht.
Denk aan hun boogschutters.
Neem onze doden mee. Zeg tegen de Grieken dat ze dat ook kunnen doen.
Hadden ze dat ook voor ons gedaan?
Terugtrekken.
Op linie.
Je vindt me vast een lafaard.
Ik ben een lafaard.
Ik wist dat ie me zou doden. En jij keek toe.
En mijn vader. Mijn broer. Heel Troje.
Ik dacht niet aan de schande. Ik gaf mijn trots op...
en mijn eer...
om te overleven.
Voor liefde.
Je daagde een groot krijger uit, dat vereist moed.
Ik heb je bedrogen.
Menelaos was een moedig man.
Vechten was zijn leven.
Elke dag wilde ik mezelf het liefst in zee verdrinken.
Ik wil geen held, ik wil een man waar ik oud mee kan worden.
Heel Troje lacht me uit. Ze drinken op de zege.
Ze denken dat ik terug ga.
Misschien is dat verstandig. -Vluchten? Als een geslagen hond?
De mannen denken dat het om de vrouw van Menelaos ging.
Hij heeft haar nu niet meer nodig. -Je beledigt mijn broer.
Je mag van een dode zeggen dat ie dood is.
Als we vertrekken, verliezen we onze geloofwaardigheid.
Als Troje zo makkelijk kan winnen komen straks de Hittiten ook.
Als we blijven, doe het dan voor een goede reden.
Niet voor jouw trots. Jouw strijd met Achilles wordt onze ondergang.
Achilles is slechts één man. -Hektor is ook één man.
Kijk wat ie ons heeft aangedaan. -Hektor vecht voor zijn land.
Achilles vecht voor zichzelf.
Ik kijk alleen maar of iemand in staat is een gevecht te winnen.
Hij heeft gelijk. Het moraal van de mannen is laag.
En al sluit ik vrede met Achilles, hij luistert toch niet naar me.
Voor hetzelfde geld rijgt hij me aan zijn speer.
Ik praat wel met hem. -Hij wil dat meisje terug.
Hij mag haar hebben.
Ik heb haar niet aangeraakt. -Waar is ze?
Ik heb haar aan de mannen gegeven.
Ze hebben wat verstrooiing nodig.
Hier met dat wijf.
Wie eerst?
Trojaanse hoer.
'n Maagdenkleed. -Die heb je niet meer nodig.
Hou haar vast.
Achilles.
Ben je gewond?
Je bent een moedig meisje.
Als je aangevallen wordt, vecht je terug, daar is niets moedigs aan.
Eet.
Ik ken mannen zoals jij.
Helemaal niet. -Denk je echt dat je anders bent?
Soldaten kunnen alleen oorlog voeren. Vrede verwart ze.
En jij haat ze. -Ik vind ze zielig.
Ze zijn vandaag voor je gesneuveld.
Ze verdienen meer respect.
Waarom kies je voor dit leven? -Welk leven?
Van een krijger.
Daar kies je niet voor. Ik werd geboren en dit is wat ik nu ben.
En waarom kies jij ervoor van een god te houden?
De romantiek is nogal eenzijdig.
Geniet je ervan me uit te dagen?
Je leeft voor de goden. Voor Zeus.
Voor Athena. Je dient ze. -Natuurlijk.
En Aries dan? Hij bedekt zijn bed met de huiden van zijn slachtoffers.
Alle goden worden gevreesd en gerespecteerd.
Ik zal je wat vertellen. Iets dat ze je in de tempel niet leren.
De goden benijden ons.
Omdat we sterfelijk zijn.
Omdat elk moment het laatste kan zijn.
Alles is mooier omdat we gedoemd zijn.
Je wordt nooit mooier dan je nu bent.
We komen hier nooit meer terug.
Ik dacht dat je een domme bruut was.
Dan had ik het je kunnen vergeven.
Doe het.
Het is zo makkelijk. -Ben je niet bang?
Iedereen gaat dood. Nu of over 50 jaar, wat maakt het uit?
Doe het.
Anders vallen er nog meer doden. -Veel meer.
Heer, er is...
Laad alles in. We gaan naar huis.
Agamemnon is een trots man.
Maar hij weet ook wanneer hij een fout heeft gemaakt.
Kom je zeggen dat ie spijt heeft?
Wat moet je met die smeerlap?
De wereld lijkt simpel, maar voor een koning is dat niet zo.
Itaka wil Agamemnon niet als vijand.
Moeten we hem vrezen? -Jij bent voor niemand bang.
Maar vrees kan zinvol zijn.
Kom terug. Griekenland heeft je nodig.
Griekenland bestond al voor mijn geboorte en 't zal blijven bestaan.
Ik heb het niet over het land. De mannen hebben je nodig.
Blijf, Achilles.
Dit is jouw oorlog.
Het is niet zo simpel meer.
Vrouwen kunnen het leven gecompliceerd maken.
Van alle koningen respecteer ik jou het meest.
Maar nu ben je slechts 'n dienaar. -Soms leiden de dienaars.
Ik hoop dat je dat ooit inziet.
Gaan we naar huis?
Morgen.
De Grieken worden afgeslacht, we mogen niet weg.
Als je wilt vechten, er komen nog genoeg oorlogen.
Je verraadt onze landgenoten om Agamemnon te zien vallen.
Iemand moet verliezen.
De goden staan achter ons. We moeten de Grieken vernietigen.
Ze zijn zwaar aangeslagen.
Sla nu toe... en hard. En ze slaan op de vlucht.
De Myrmidonen vochten niet mee, er is vast een tweestrijd.
Als we ze aanvallen, zullen ze zich verenigen.
Laat ze ons maar aanvallen. Onze muren zijn onneembaar.
De Grieken hebben ons onderschat. Laten wij die fout niet maken.
Zijn de voortekenen goed?
Apollo is kwaad omdat zijn tempel ontheiligd is.
De goden hebben de Grieken vervloekt.
Breng het leger in gereedheid. Morgen vallen we aan.
Ben ik nog steeds je gevangene?
Mijn gast.
In Troje kunnen gasten gaan wanneer ze willen.
Ga dan maar.
Wil je ze echt verlaten?
Wil jij Troje verlaten?
Achter de barricades.
Boogschutters naar achteren.
Achilles.
Nu.
Genoeg voor vandaag.
Naar de schepen.
Het was zijn neef.
Naar Troje. Naar de stad.
We zouden vandaag terug gaan.
Ik denk dat niemand meer terug gaat.
Achilles.
Je hebt mijn bevel genegeerd. -Het was een vergissing.
De Myrmidonen zouden hier blijven. Jij voerde ze naar het slagveld.
Nee, heer. We dachten dat u dat deed.
Waar is Patrokles?
Patrokles. -We dachten dat u het was.
Hij droeg uw harnas, uw schild, uw beenkappen, uw helm.
Hij liep zelfs zoals u. -Waar is ie?
Waar? -Hij is dood.
Hektor sneed zijn keel door.
Niet doen.
Waar gaan we heen?
Weet je hoe je hier moet komen? -Ja.
Als je hier weer komt, volg dan de tunnel.
Je kunt niet verdwalen.
Je komt uit bij de rivier. Volg de rivier naar de berg Ida.
Waarom vertel je me dit?
Als ik sterf... -Nee.
Als de Grieken de stad veroveren, is het afgelopen.
Dan doden ze alle mannen en gooien de baby's van de muur.
De vrouwen worden slavinnen en dat is erger dan de dood.
Waarom vertel je dit?
Je moet erop voorbereid zijn.
Je pakt ons kind en brengt hem hier naartoe.
Red zoveel mogelijk mensen, maar denk eerst aan jezelf.
Ik heb een jongen gedood.
Hij was jong. Hij was veel te jong.
Die jongen heeft voor ons de oorlog gered.
Eudoros. -Heer.
Mijn harnas.
Ga niet.
Touw.
Hektor is mijn neef.
Vecht niet tegen hem. Alsjeblieft, vecht niet tegen hem.
Vader, vergeef me al mijn fouten.
Ik heb je naar eer en geweten gediend.
Moge de goden met je zijn.
Een vader kan zich geen betere zoon wensen.
Apollo zij met je.
Je bent de beste man die ik ken.
Je bent een prins van Troje. Ik zal trots op je zijn.
Denk aan wat ik heb gezegd.
Je hoeft niet te gaan. Het hoeft niet.
Denk aan wat ik heb gezegd.
Ik heb dit moment gezien in mijn dromen.
Ik wil een verdrag sluiten. Met de goden als getuigen.
De winnaar staat toe dat de verliezer een eervolle uitvaart krijgt.
Leeuwen sluiten geen verdragen met mensen.
Nu weet je tegen wie je vecht.
Gisteren dacht ik dat jij het was.
Maar ik heb de dode jongen alle eer gegeven.
De eer van je zwaard.
Vanavond ben je je ogen, je oren en je tong kwijt.
Dan ga je blind, doof en stom de onderwereld in en weten de doden...
dat je Hektor bent, de dwaas die Achilles wilde doden.
Sta op, prins van Troje.
Een steen mag mijn glorie niet besmetten.
Jij hebt je neef verloren.
En nu heb je mijn neef gedood.
Wanneer houdt het op?
Het houdt nooit op.
Wie ben jij?
Ik heb doorstaan wat niemand ooit heeft moeten doorstaan.
Ik kuste de handen van de man die mijn zoon heeft gedood.
Priamos? Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ik ken mijn eigen land beter dan de Grieken.
Je bent een moedig man.
Ik kan zo je hoofd op een staak laten plaatsen.
Denk je dat ik nog bang ben voor de dood?
Ik zag mijn oudste zoon sterven...
en achter jouw strijdwagen weggesleept worden.
Ik wil hem terug.
Hij verdient een eervolle uitvaart.
Geef hem aan mij.
Hij heeft mijn neef gedood. -Hij dacht dat jij het was.
Hoeveel neven heb jij gedood?
Hoeveel zonen, vaders, broers en echtgenoten?
Hoeveel, dappere Achilles?
Ik heb je vader gekend.
Hij stierf veel te jong.
Maar gelukkig hoeft hij niet te zien hoe zijn zoon sneuvelt.
Je hebt me alles ontnomen.
Mijn oudste zoon...
mijn troonopvolger...
verdediger van mijn rijk.
Daar kan ik niets aan veranderen. Dat is de wil van de goden.
Maar gun me deze schrale troost.
Ik hield van hem vanaf het moment dat hij zijn ogen opende...
tot het moment dat jij ze sloot.
Laat me zijn lichaam wassen.
Laat me het gebed uitspreken.
Laat me twee munten op zijn ogen leggen voor de veerman.
Als ik je laat gaan...
en hem mee laat nemen...
dan verandert er niets.
Dan ben je morgen nog steeds mijn vijand.
Jij bent vanavond mijn vijand.
Maar zelfs vijanden tonen respect.
Ik bewonder je moed.
Ik zie je zo buiten.
We zien elkaar gauw weer.
Jouw zoon was mijn beste tegenstander.
In mijn land duurt de rouwperiode twaalf dagen.
Net als in mijn land. -Dan krijgt de prins die eer.
Twaalf dagen lang zal geen Griek Troje aanvallen.
Briseis?
Ik dacht dat je dood was.
Je bent vrij.
Als ik je pijn heb gedaan...
dan was dat onbedoeld.
Ga nu. Niemand die je tegenhoudt, dat beloof ik je.
Kom, meisje.
Je bent een betere koning dan de legerleider.
Achilles heeft een verdrag gesloten? Het is gewoon verraad.
Praten met de vijand en hem twaalf dagen vrede geven.
Vrede.
Hun prins is dood en het leger heeft geen leider. We moeten aanvallen.
Zelfs nu Hektor dood is, komen we nooit binnen de muren.
Ik zal die muren slopen...
al kost het me 40.000 Grieken.
Hoor mij aan, Zeus.
Ik zal hun muren afbreken.
Mooi. -Voor mijn zoontje.
Zo, Odysseus.
Dus de schapen gaan de wolven uitnodigen voor het avondmaal.
Vergeef me, Eudoros. Ik had je nooit mogen slaan.
Je bent altijd een trouwe vriend geweest.
Ik zal u nooit meer teleurstellen.
Ik heb jou teleurgesteld.
Ga met de mannen terug naar huis.
Gaat u niet mee?
Ik moet nog een gevecht leveren. -Laat mij naast u strijden.
Nee, ik wil mijn mannen er niet bij betrekken.
Het is een mooie avond.
Ga, Eudoros. Dit is mijn laatste bevel.
Het was een eer voor u te mogen vechten.
Twaalf dagen later
De pest. -Kom niet te dichtbij, mijn koning.
Dit is de wil van de goden. Ze hebben Apollo's tempel ontheiligd...
en Apollo ontheiligt hun vlees.
Ze dachten dat ze onze stad zomaar konden veroveren.
En kijk nou, op de vlucht over de Egeïsche Zee.
Wat is dit? -Een offer aan Poseidon.
Voor een veilige terugreis.
Het is een geschenk. We brengen het naar de tempel van Poseidon.
We kunnen het beter verbranden. -Het is een geschenk aan de goden.
Vader, verbrand het.
Moet je ze zien.
Alsof de prins niet dood is.
Jij bent nu hun prins.
Maak je broer trots op je.
Daar.
Waar is Briseis?
Waar is ze? -Dat weet ik niet.
Ik heb een zoontje. -Zorg dat ie Troje verlaat.
Paris.
Andromache.
Helena, kom mee. -Waarheen?
Dat zie je zo wel. Kom nou maar mee.
Snel, het is een heel eind. Schiet op.
Brand alles plat. Steek Troje in brand.
De brand erin. Verbrand alles.
Steek Troje in brand.
Het is een heel eind. Schiet op.
Kom. -Ik blijf.
Vader blijft hier. Ik laat hem niet alleen.
De stad is dood. Ze branden alles plat.
Hoe heet je? -Aeneas.
Kun je met een zwaard omgaan? -Ja.
Het zwaard van Troje.
Zolang een Trojaan het bezit, heeft ons volk een toekomst.
Zoek een nieuw thuis voor ze. -Dat zal ik doen.
Briseis was niet in haar kamer. -Ik vind haar wel.
Ga.
Ik blijf bij je. Laat me niet alleen.
Anders ben ik je liefde niet waard.
We zien elkaar terug. In deze wereld of de volgende.
Ga.
Soldaten van Troje, jullie zijn ware krijgers.
Het was een eer jullie commandant te zijn.
Mijn prins.
De veerman wacht op ons. Ik stel voor...
dat we hem nog even laten wachten.
Paris.
Hebben jullie geen eergevoel?
Te laat voor gebeden, priesteres.
Jouw romance kostte me bijna deze oorlog.
Jij wordt mijn slavin.
Een Trojaanse priesteres die mijn vloeren boent.
En 's nachts...
Kom mee.
Niet doen.
Paris. Niet doen.
Het is goed.
Jij bracht me vrede...
in een leven van oorlog.
Kom, Briseis. -Ga.
Het moet.
Troje valt. Ga.
We moeten gaan. Ik weet een vluchtweg.
Het is goed.
Ga.
Briseis, kom. -Ga.
Vind vrede...
mijn broeder.
Als ze ooit mijn verhaal vertellen...
laat ze dan zeggen dat ik omringd werd door giganten.
De mens groeit en sterft zoals de wintertarwe.
Maar deze namen sterven nooit.
Ik leefde in de tijd van Hektor, temmer van paarden.
Laat ze zeggen...
dat ik leefde in de tijd van Achilles.
Ondertiteling: DevilsBackbone